|  Pescoluse  | Torre Pali  |


  Una raccolta di proverbi, frasi tipiche, canzoni, giochi, filastrocche e preghiere dialettali.


 

Il nostro Inno Paesano

 

Sai quantu bddu Salve na pianura,

strade dartte cmu n cannla.

 

Ci lu vle lu cre mu ne l'ggiu ddre ne l'ggiu dd,

ci lu vle lu cre mu ne l'ggiu ddre quann sar.

 

Ne l'aggiu ddre quannu stmu suli,

le pne ti e le mi n'imu cuntre.

 

Ci lu vle lu cre mu ...

 

Lucme luna c'ggiu caminre,

aggiu scre dal mio bene ca me vle.

 

Ci lu vle lu cre mu...

 

O rondinella ca vrchi lu mare,

me presti l'ali ti, su bedde nere.

 

Ci lu vle lu cre mu...

 

E qunnu torna a casa vju rsta,

sapesse la dolore ca me csta.

 

Ci lu vle lu cre mu...

 

E pcca pane e pcca patarnsci,

cus s' dittu sempre a quiste vnni.

 

Ci lu vle lu cre mu...

 

Sai quantu beddu Salve allu tramontu,

lu sle scrfa 'ncora lu Salentu.

 

Ci lu vle lu cre mu...

 


Proverbi sul tema economico

  • Sparagna farina fnca la mttra nghna, ca qunnu lu fnnu pre no ssrve sparagnare.

  • Male a chru fre ca n ss ra e n ss smmana; male a chra casa ca cumnna la fmmana.

  • Ci vi la casa mpvertate, pane mdde e frsche siccte; c vi la casa mpvarire, mnna lmmini a fre e nn ci scre.

  • Lu cane scuta lu strazztu.

  • Lacqua v sempre allu pennnu.

  • Ogni ptra zza parte.

  • Chru ca s, ieu ra; chru ca su, te ddivnti.

  • A ci sprte, la cchi fessa parte (se fessa allarte).

  • Strnci lu msu e mnti ssu.

  • Comu mnci, pchi.

  • Ci tne srdi e vle, face le corne allimperatore.

  • Ci n ppchi a lnu, pchi a llna.

  • Ci spargna n guadagna.

  • Lu trppu stroppia.

  • Ci sprte ricchezza, torna a puvert.

  • Ci me fci venre, me le pcu le padte.

  • Du te ne vrdi de li poveri rriccti.

  • N cca cu n mmncia.

  • De lu mtu non ci bsta, de lu pcca ne rrimne.

  • La muttra nu nne nchie strne.

Proverbi sul lavoro

  • Culu sedi sedi e sciuscittala mina mina, ci vi cu vne longa la tla.

  • Vne alla fra, ca lu ciecu scitu.

  • Mpra larte e mntila de parte.

  • Nci vle chii cu la penzi cc culla fci.

  • A ci fatca n srda, a ci n na srda e mmnza.

  • Fnca ccmnni, fci.

  • Lu scarparu vne senza scarpe.

  • N de venere n de marte n ss sposa e n ss parte, n ss d princpiu allarte.

  • Larte de lu tta mmnza mparta.

  • Ci fabbrica e sfabbrica n prde mai timpu.

  • De lu cjuru esse la curscia.

    

   

 

 


      

 

Modi di dire

  • Dura de Natale a Santustfanu.

  • E pilu dellu stessu cane.

  • N cnta, n mmscia e n rscia.

  • No n natu e lu chiami Duntu.

  • Passmme de patrni a casaffttu.

  • Pru te sapa e pru s rmastu.

  • Add rrvi, chinta nu zppu.

  • Cttu te, llssa cuntre mammta.

  • Sptta ciucciu mu, ca msciu vne.

  • Quannu rrvi, scrivi.

  • Comu cade la scurcimu.

  • Fce ricchia de mercante.

  • Cfana nchina e cfana scnne.

  • Ci ss dce? Ca la srda se mancia lalce.

  • Quannu pcciu e qunnu ciecu.

  • Se crca allura de le caddne.

  • Mi p cbbu.

  • Se fince fssa cu no ppca le tasse.

  • Pru alli puci li vne la tssa.

  • Lu rsu nnra te mmantne tsu.

  • Sna cnna ca te spccu.

  • Cunta quannu piscia la caddina.

Proverbi sui rapporti interpersonali

  • Cccchiate culli miu de te e fanne le spese.

  • Paru cerca paru, e paru trova.

  • Fuci dd ci vi, ca qui te spttu.

  • Miu tt sona nu fiaccu matinu, ca cu tt nu fiaccu vicinu.

  • Ci te spe te rpe.

  • Ci vincere no ppti, cerca ppattre.

  • Tutti lamici mi me bbnnunra, mo ci la vrsa mia perse lu snu.

  • Ci lu vecchiu se ricurdava lanni si, no ddica allu giovne cc fci.

  • Ci linvidia era rugna, ne scvi chnu fnca alle carcgne.

  • Comu lu vidi lu scrivi.

  • Turnare cu le ple ancddu.

  • Ci lha ntsa de culu l scsa.

  • Ci li pi cu lu bnu, ne ricavi lu mju mju.

  • Comu nu ciucciu a mmenzu li sni.

  • Pjete li fatti ti, ca nvece de nnnnu ne campi di.

  • Ci si fessa crdi.

Proverbi sull'arte della parola

  • Ci se vnta slu n vale n paslu.

  • Tci, ca bbna vita fci.

  • Le palore su mte, ma li fatti su pcca.

  • Ci miu la spe, miu la dce.

  • N palora picca e doi su mte.

  • Le palore de la sra, lu vintu le mna.

  • La lingua no ttne ossu e rmpe ossu.

Proverbi sulla parentela

  • Natale cu li ti, Pasca cu cc vi.

  • Mortu lu sciuscttu, no fumme cchi cmpari.

  • A te scra dcu e te nra intendi.

  • Tutti de n vntre, n tutti de n mente.

  • Caniti, cani rrabbiti.

  • Matra, cane de massria.

  • Lu fu mtu, la mamma  lu capsce.

  • Mamma furtunata, fmmana la prima fita.

  • Fanne una e di e tt vlene li ti, fanne una di e trei e tt vlene li ti e li mi.

  • Trci vinchiareddhu fenca tenereddhu.

  • Meju cu t nu maritu zzoppatddu ca cu t nu frate mperatore.

  • Ci tne n porcu rssu, ci tene n fu pcciu.

  • A ogni cuccuvascilu li pare bbeddu lu su fijlu.

  • La mamma cu sse vrda la fa, ca lu cavaddu mu va senza bra.

  • Ci atru n ttrvi, cu mmammta te crchi.

  • Ciunca te d mmanciare chiami mamma.

  • De la nnna e de lu latte, ne p n bna parte.

  • Lu msculu culla pla e la fmmana culla cucchiara.

  • Male allu mortu ca nonn chiantu allura.

  • Lu poveru e lu malatu suntu scanusciti pe lu parentatu.

  • No tt pi ci no tt ssami.

  • De la mamma sciscia esse la fa bna.

  • Ci no ssnte li si, se ne pente poi.

  • No cmu frte e sru, ma comu cttu e cane.

  • O msculu o fmmana, ci te lu dce la mammna.

  • Nini, nini, cmu la mamma s li fli.

  • Ci tne fi e znzili n pte scre a vti.  

  • La mamma pe lu fu, lu miu muccne se sturtu, ma lu fiu se lu ftte slu.

  • N cic 'mmntne centu  cici, ma centu cici no 'mmantnene nu cici.

Proverbi su temi religiosi

  • Iata a chra casa add nc na chraca rasa.

  • F comu prvete dice e n comu prvete fce.

  • Lu diavulu no tne latte e vinne sru.

  • Benedetta chra pasta ca de venrdia se pasta, maledetta chra fitta ca de venarda se nfitta.

  • Passata la festa, cabbtu lu Santu.

  • Lu divulu no nn mai bruttu cmu pre.

  • Mnici, prviti e pssari, tja la cpu e llssli.

  • Tocca nnsci cu sservi Diu.

  • Li fmuli li cccchia lu vintu, li ristini li cccchia Diu.

  • Qunnu lu divulu te ncarzza, lnima ne vle.

  • Sape Diu a ci ne ddre li guai.

 

Proverbi di saggezza popolare

  • Li gui de la pignta li spe la cucchira ca li vta.

  • Tre cse rruvnene lu mnnu: lu "ca pi", lu "pu pu" e lu "fzza Du".

  • Se n tte ratti slu, no tt pssa lu pruritu.

  • Tira cchii lu plu de lu nzrtu.

  • Lu pi parente de lu mi.

  • Allu scuaire de la nive prene li strnzi.

  • Ci n bbdi no ccrdi.

  • Tuttu vne e tuttu vne.

  • Saccu vacnte n ss mmntne tsu.

  • Na manu llava lotra e tttutte doi se llavne la facce.

  • Fenca la mmcata cca, la pulita sa nniettta.

  • La notte porta cunzu.

  • Lu sonnu parte de pane.

  • Vta ca trovi.

  • Lu chi fessa cddu se ftte la mju fca.

  • Sciti e bbniti, scarpe struscti.

  • Ci vi, vi; ci no bbi, mnni.

  • Tcca bb cc pti.

  • N ss po tenre crpa nghna e crapttu rssu.

  • Diu te ne vardi de le cpu ntummte.

  • Occhiu no bbide, core no sctta.

  • Sttate trtu e scidaca darittu.

  • Sonnu tira sonnu.

  • Lu lettu comu na rosa; se no drmi te riposa.

  • Ogni llssta persa.

  • Li fissamenti su n brutta malata.

  • Ci mmscia cde, ci vrda sctta.

  • A ogni casa nce na croce.

  • Contadinu, pede rssu e cervellu fnu.

  • Fa bbne e scrdate, fa male e pnza.

  • Larte de lu Caifassu: mancia, bbve e vne a spssu.

  • Centu misure, nu tiu.

  • Tre su li putnti: lu Ppa, lu R e ci no tne nnti.

  • A tre et mpaccsce lommu: vecchizza, giovinizza e menza et.

  • Cu ccciane lu culu, se spoiac lu muddcu.

  • Vucca mra sputa fle.

  • Ci mncia e cca diventa Ppa.

  • Vntre nghna cerca riposu.

  • Tutti li cunsj sentili, lu t no ll llassre mai.

  • De ci n mansci ne vai vntu.

  • Comu la fci la sbaji.

  • Lu pru qunnu maturu cade.

  • Lu sle ci te vde te scrfa.

  • Lu bbinchitu no ccrde allu fammacsu.

  • Ci petre mni, a ncpu te cdene.

  • Chru ca faci, trovi.

  • Comu te vti te bbrsci.

  • Ci camna llcca, ci st a casa scca.

  • Crsci crsci e poi mpaccsci.

  • Ci llssa la via vecchia p ll nva, spe c llssa ma n sspe ci trova.

  • Ci bbdda vi parre, dja de cre devi tenre.

  • Ommu de pnza, ommu de sustanza.

  • Paese ca vi, usanza ca trvi.

  • Na legna n fce fcu, doi ne fannu pocu, tre lu fcu nc, quattru lu fcu fattu.

  • Mnnu statu, mnnu , mnnu sar.

  • Nun c sposa senza chintu e nun c mortu senza risu.

  • Vecchi e forastieri se vntene.

  • Ci te mnci la cpu, rrimni cu le matdde mancite.

  • Quantu cchi fucnnu vai, chhi rrtu te trovi.

  • No lla purtre mutu alla lnga comu la zca de li zucri.

  • Nonn lu czzu ca te czzi, lu czzu ca te dli.

  • Casa quantu cpri e terrenu quantu scopri.

  • Ci st bbnu e va truvnnu guai, sia benadittu Diu ca ne li d.

  • Intre 'll vita n po dire: de qua no pssu e de stacqua no bbu.

Proverbi con protagonisti del mondo animale

  • Se la vrpe n rra alla, dice ca rrsta.

  • La caddna fce lovu e allu cddu li sca lu clu.

  • Lu ciuccu prta la pja e lu ciucciu se la rja.

  • Ci trtura , allacqua torna.

  • Lu vi chiama curnutu lu ciucciu.

  • No nzurtre lu serpe ca dorme.

  • Lu prpu se cucina cu lacqua sua stessa.

  • Ttcca lu ciucciu add vle lu patrnu.

  • De la cpu nfetsce lu pesce.

  • Cu llvi la cpu allu ciucciu, perdi lissa e sapne.

  • Locchiu de lu patrnu ngrassa lu cavddu.

  • Lu cttu allannu pre.

  • Quannu lu ciucciu n bble bbve, magri ca fschi; perdi fitu, lu timpu e la via e nnti te bbschi.

  • Lu prcu bbnchitu mmrsa la pila.

  • Quannu sse la cicala, fci fci alla culummara.

Proverbi sul tema alimentare

  • De Santa Marina la mnnula nghna.

  • De Santu Larenzu lu noce mmnzu.

  • Quannu rra la e la fca, lu mulne va ss mpca.

  • Scimu a Santu Marcu e poi venmu, lu rnu ncannulatu e lorgu nghnu.

  • Pane e iu, mnu la vita comu viu.

  • De Santu Martinu ogni mstu se fce vinu.

  • Vntre mia fatte capanna.

  • La cuczza no ssna e no ttzza; se n ll cnzi bbna, n ccnta, n ttzza e nn ssna.

  • O mnci o fci.

  • Tre su li bbni muccni: la, li prsichi e li mulni.

  • Mare vidi e fci, taverna vidi e trsi.

  • La nzalta ben cunzta: pcca ctu, mtu olita e de sle rreculta.

  • O te mnci st minscia o te ftti de la finscia.

  • Cipdda e cicra, qunnu la terra vla.

Filastrocche

  • Cara cummare, cadduzzu e cannella, comu li vannu le scarpe alla mamma? E li vannu a campanella, cara cummare, cadduzzu e cannella.

  • Chive e richive, e male timpu f, a casa de l'utri male se sta. No ddcu a te cumpare, ca faci comu te pare, ma ci a casa tua iu sta, me 'zzva e me ne sca.

  • Sparai ci vsciu e csi ci no vsciu, me crdia ca sparu a nu carrfulu e csi lu bastone de frate Cristfuru.

  • Arra arra cavallucciu, scimu alla fera e ccattmu nu ciucciu. Alla nchianta de la Serra, pa lu ciucciu e cade a nterra. Iutu iutu nnnu mu, ca lu ciucciu m cadutu, ci pe cpu, ci pe cda cu ll pzza sollev. Ih, oh, ah.

  • Ci de scennaru no scennariscia, febbraru male penza: ca se li giurni mei li tena tutti, facia quaiare lu mieru ntre vutti. Per, no ttenire mai paura ca o vo o vegnu, a capu destate sempre me tegnu.

  • Caru cumpare mu, vula tt nvtu, nnci lu pane ca fattu n llggiu, nnci lu mieru ca lu mu ctu, nnci lu csu ci vi lu cumpanggiu, nnci la carne ca mntu lu spiedu, tie la cucni e iu me ssttu e mmnciu.

  • Luna luna luna, mname n cuddra, ca se nonn cotta bna, me la cciu sla.

  • Csi fierru, csi fierru, quannu mori vai allinfernu e t chiudi cu sette chii, sctti e mri e nonnessi mai.

Giochi

  • Darlampa darlampa, ci chive scmpa, scampa la ventura, ne zzccu una.

  • Cavalieri amporta. Sopra a ci porta. Alle quante? Alle

  • Ccala sccala, porta vecchia e porta nva, qua se ccccia e qua se trova.

  • Una e doi, una e doi, la caddina spera mi. Ci hai manciatu? Pane e fucazza, gira e vta tutta la chizza.

  • Intra tridici piatticeddi, nci su tridici ciciareddi. Ciciru 1, ciciru doi,

 Scioglilingua

  • Scnnu bbennnu, mulni ccujnnu, scimu e bbenmu, mulni ccujmu, ginucchini ccujnnu mulni.

  • Tre trni contru tre trni.

Preghiere

Salve regina

Ca de grazia ne s piena,

Vostro cuore puro e santo o magnifica regina.

Te presentu st rusariu cmu dittu ni stasra,

ci palora no mancasse,

pentimentu nun ci fusse,

perdunanze ca te ddumnnu, comu n misera peccatrice.

La Maria rispnne e dice:

"Lu rusariu n mmancare

ca lu tiempu ca nci perdi te lu vgnu rricumpenzre.

Quannu lra de la tua morte, quannu stai allu trapassare,

lanima de lncili te la fzzu ccumpagnare."

Signore cu la tua fede, morire vju p tt,

e se questo io far, beata io sar,

e col suon di paradiso tutte lauree io canter.

O Santa Madre, fate che le piaghe del Signore

sanu impresse nel mio cuore.

Quante crzie ni vulmu,

sciamu alla Vergine ca lmu.

Benadittu sempre sia labitu santu de Maria,

ca quista la donna chiara ca ne vne a perdunare,

quista Santa Maria ca ne vne a salutare.

Fmme la crzia Mamma Maria,

comu te la fce lu patretrnu,

ca te fce Madre de Diu,

famme la crzia Regina mia.

Fammela Maria, fammela pe carit,

pe li doni ca rricivsti de la Santissima Trinit.

Fammela Maria, fammela pe carit.

 

Madonna mia de Lviche, ci mmnzu nn campagna sti,

vni a casa mia e ripreme st gui.

Se Te no pp venre, mnna lnciulu, ca lu t.

Ci lnciulu no bble vvne,

v Te Madonna mia e fmme st bne.

 

Domine e curcare

Ges Cristu a ncapatle.

Dentro il cuore mio c il signore Dio,

Ges accumpagnato, Santissimu Sacramentu,

e sempre sia lodato a st cantni de lu lettu.

SantAngelu ci spttu,

a npdi spettu,

SantAnculu Gabrili e, a chiddangulu,

San Giuseppe e lu Spiritu Santu.

A ncapatle nc la Vergine Maria,

me difende lanima mia,

me difende p ndda tentazione,

la Vergine Maria e Nostru Signore.

Vabbnne nemicu difettosu,

nnnti le porte mi non ci vardre,

m vne Ges Cristu luminosu,

lanima mia se la vne a ppurtre.

Anima mia, quantu fosti beata,

alle porte de lu cielu ccumpagnta,

amina mia quantu fosti peccatora,

cerca perdunu a Diu Nostru Signore.

Ca Diu te la perduni ca lmu offesu,

anima benedici an paradsu.

 

 


Sito della Comunit Salvese

Copyright 2000-2015


 

| Info SalveWeb.it  |  Le Pajare  |  La Pizzica  | Torre Pali  |  Pescoluse  |  Vacanze Marine di Salve  |  Pallavolo  |   Pirati e Torri Costiere  |  Organo Olgiati |

Posta  |  Notizie Locali  |  Lido Marini  |  Vacanza Salento  |  Hotel Torre Pali  |  Alberghi Pescoluse  |  Masserie Salento  |  Ruggiano  |  Affitti  |  Vacanze Salento  |